Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/75

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XIX.

A la même dame compatissante.

Couleur d’amour et expression de pitié ne se sont jamais emparées aussi admirablement du visage d’une dame, — voyant souvent des yeux affaiblis et écoutant des plaintes douloureuses, —

Que du vôtre, chaque fois que vous voyez mes lèvres attristées ; aussi par vous me vient-il à l’esprit une chose, qui me fait craindre fortement que mon cœur ne se déchire.

Je ne puis empêcher mes yeux abattus de vous regarder souventefois, à cause du désir qu’ils éprouvent de pleurer ;

Et vous accroissez tellement ce désir, que dans leur impatience ils se consument tout entiers ;… mais ils ne savent pas pleurer devant vous.