Aller au contenu

Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/78

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONINET XXII.

Il se repeni de son coupable désir. Ses pensera se reportent vers Béatrice.

Hélas ! par la force des nombreux soupirs qui naissent des pensers renfermés dans mon cœur, mes yeux sont vaincus, et n’ont plus le courage de regarder la personne qui les regarde.

Et ils sont tels, qu’ils paraissent deux désirs de pleurer et de montrer de la douleur ; et souvent ils pleurent si abondamment, qu’Amour les entoure de la couronne des martyrs.

Ces pensers et ces soupirs que j’exhale deviennent si angoisseux dans mon cœur, qu’Amour y défaille, tant il en souffre ;

Parce qu’ils ont, — les douloureux ! — écrit en eux le doux nom de ma Dame, et de nombreuses paroles touchant sa mort.