NOTES
Aucune de ces notes n’est essentielle à l’intelligence du récit.
(1) P. 8. La ville de Castine, dans le Maine actuel, occupe l’ancien emplacement de Pentagoët.
(1) P. 9. Nous adoptons l’orthographe la plus répandue. Mais Jean- Vincent signait d’habitude « Saint-Castain ». Voir, entre autres, sa lettre au ministre du 20 octobre 1691 (à Paris. Bibliothèque nationale, Fonds français, nouvelles acquisitions, vol. 7485, fo. 178).
Jean Vincent devint baron en 1674
Saint-Castin, dans le Béarn, est une commune du canton de Morlàas, arrondissement de Pau.
(2) P. 13. Pour l’histoire de la famille de Saint-Castin, voir LeBlant, et Dufau de Maluquer, Mémoires de la Société royale du Canada.
(3) P. 13. Saint-Castin n’est pas resté en Nouvelle-France quand une partie du régiment rentra dans la métropole, malgré ce qu’on a prétendu, n’était-il pas outre-Atlantique, en 1669, pour l’organisation de l’expédition de l’Acadie ?
(4) P. 14. Le Jeune, Dictionnaire, art. « Grandfontaine. »
(5) P. 15. Lauvrière, I. p. 6 et Biggar, The Precursors of Cartier.
(6) P. 18. Mémoires des commissaires…
(7) P. 19. Suivait la description détaillée du fort, que voici : À main gauche de l’entrée, dans la cour, s’élève un corps-de-garde de 15 pas de longueur sur 10 de largeur. À droite, lui faisant pendant, une maison de mêmes dimensions, en pierre de taille et couverte de bardeau. Au-dessus, une chapelle de six pas sur quatre, également couverte de bardeau, s’aperçoît sur une terrasse. Cette chapelle est surmontée d’une petite tour, dans laquelle se trouve une cloche de 18 livres. Plus, à gauche, un magasin à deux étages, en pierre de taille et bardeau, de 36 pas sur 10. Il est évidemment ancien et a bien besoin de réparations. Il s’élève au-dessus d’une cave, dans laquelle il y a un puits. À droite, une maison délabrée de mêmes dimensions. C’est le Vieux-Logis que Saint-Castin occupera plus tard. Sur le rempart, ou sur une plateforme au bord de la mer, il y a en tout six canons en fer à boulets de 6 livres, deux à boulets de huit livres, six pierriers et deux couleuvrines de fer.
