chantait le Gloria in excelsis Deo avec son équipage ; celui de l’amiral en fit autant, et les gens de la Niña montèrent tous sur le mât de hune et dans les cordages, et tous assurèrent que c’était la terre. L’amiral partagea leur opinion, et crut qu’on en était à vingt-cinq lieues : tous jusqu’à la nuit affirmèrent que c’était la terre. L’amiral donna l’ordre de quitter la route suivie, qui était à l’ouest, et de prendre la direction du sud-ouest, direction dans laquelle la terre avait paru. On fit ce jour-là quatre lieues et demie à l’ouest, et dans la nuit dix-sept au sud-est, ce qui fait vingt et une lieues et demie, dont l’amiral ne déclara à son équipage que treize, parce qu’il feignait toujours en sa présence qu’on faisait peu de chemin, afin que le voyage ne leur parût pas aussi long. À cet effet, l’amiral en écrivit une double supputation, la moindre fut la supposée, et la plus haute la véritable. La mer devint très unie, ce qui fit que beaucoup de marins se mirent à nager : ils virent un grand nombre de dorades et d’autres poissons.
On navigua en suivant la route de l’ouest jusqu’après midi. On prit ensuite la direction du sud-ouest dans laquelle on fila jusqu’à ce qu’on reconnut que ce qu’on avait supposé être la terre
