4}6 Correspondance.
teur de deux pieds, en peut auffy leuer vn de 200 li- ures, a la hauteur d'vn pied, ou vn de 400 a la hau- teur d'vn demi pied, & ainfy des autres, fi tant eft quelle luy foit appliquée.
Et ce principe ne peut manquer d'eftre receu, fi on 5 confidere que l'effecT: doit eftre toufiours propor- tionné a l'action qui eft necefTaire pour le produire : de façon que s'il eft necefTaire d'employer l'a&ion par laquelle on peut leuer vn poids de 100 liures a la hauteur de deux pieds, pour en leuer vn a la hauteur •© d'vn pied feulement, cetuy cy doit pefer 200 liures. Car c'eft le mefme de leuer 100 liures a la hauteur d'vn pied, & derechef encore cent a la hauteur d'vn pied, que d'en leuer deux cent a la hauteur d'vn pied, & le mefme aufly que d'en leuer cent a la hauteur i5 de deux pieds.
Or les engins qui feruent a faire cete application d'vne force qui agift par vn grand efpace a vn poids qu'elle fait leuer par vn moindre, font la poulie, le plan incliné, le coin, le tour ou la roue, la vis, le 30 leuier; et quelques autres. Car fi on ne veut point les rapporter les vns aux autres, on en peut nombrer d'auantage; & fi on les y veut rapporter, on n'a pas befoin d'en mettre tant 3 .
19 poulie] (trochlea) aj. — aj. — quelques om. — autres]
20 coin] (cuneus) aj. — roué] femblables aj. — 22 nombrer]
(axis in peritrochio) aj. — vis] trouuer. — 23 on n'a] il n'eft. (cochlea) aj. — 21 leuier] (vcfiis)
a. Au lieu de cette dernière phrase, la version latine de Major donne après et alia (et quelques autres) : « Explicatis uno et altero, reliqua intellectu erunt facilia. » Elle offre encore d'autres différences analogues.
�� �
