La description de la Grèce, par Pausanias, est un ouvrage si connu, que je ne crois nécessaire de justifier l’entreprise d’en donner une nouvelle édition, avec une traduction plus fidèle que toutes celles qui ont paru jusqu’à présent. Il est fort rare que les artistes puissent lire le texte de Pausanias, quoiqu’ils aient souvent besoin de le consulter. Ils sont donc obligés de s’en rapporter à des traducteurs qui les induisent en erreur à chaque instant.
Quelquefois même, des hommes versés dans la littérature grecque, tels que Winckelmann et Barthélemy, ont mal compris cet auteur ; et il faut convenir qu’ils sont bien excusables, car son style est si obscur, qu’il faut en avoir fait une étude particulière pour parvenir à l’entendre ; il y a même beaucoup d’endroits qui seroient absolument inintelligibles, si l’on n’étoit pas guidé par le sujet.
