per se, et universale, en français de tout, par soi,
et universel
; et il le fait très-briévement.
Le traducteur s’émerveille que dans ces trois petits mots il ait su renfermer le germe de toutes les règles de la démonstration : et il ne s’apperçoit pas que lui traducteur, pour nous faire entendre à-peu-près ce que signifient ces trois petits mots et leur définition, il est obligé d’employer un grand nombre de pages, et même de faire des transpositions considérables à l’ordre qu’a suivi l’auteur. Je n’entreprendrai pas de reproduire ici cette explication : je serais obligé de refaire un autre volume. On ne peut la connaître qu’en la voyant dans l’auteur, ou dans le traducteur. Mais cette explication fût-elle complétement satisfaisante, toutes les fois qu’on nous parle d’une chose qui est dite de tout, ou par soi,
de ses propriétés, de ses conséquences, de l’usage qu’on en peut faire dans une proposition, de ce qu’on en peut conclure, et que l’on fait des raisonnemens très-compliqués sur tout cela, pour comprendre ce qu’on nous en dit, il faut avoir très-présente toute la doctrine qui explique ce que c’est qu’être dit
