Page:Dickens - Cri-cri du foyer, traduction Pichot, 1847.djvu/227

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
67
LES CARILLONS.


Ravi fut Trotty lorsque l’enfant alla timidement à lui, et, l’ayant embrassé, retourna à côté de Meg.

« Elle est aussi sage que Salomon, dit Trotty. Nous y voici : non n… non, non, je ne voulais pas dire cela. Que dirais-je, Meg, ma bonne fille ? »

Meg regardait leur hôte, qui, penché sur sa chaise et le visage tourné de l’autre côté, caressait la tête de la petite fille à moitié cachée sur ses genoux à elle.

« En vérité, dit Toby, en vérité je ne sais où j’en suis ce soir. Je divague, je crois. Will Fern, venez avec moi ; vous êtes mortellement fatigué, vous avez besoin de repos. Venez avec moi. »

Will Fern continuait à jouer avec les boucles de l’enfant, toujours penché sur la chaise de Meg, toujours les yeux détournés. Il ne parlait pas, mais dans le mouvement de ses doigts calleux, à travers les beaux cheveux de Lilian, il y avait une éloquence qui en disait assez.

« Oui, oui, dit Trotty en répondant à ce qu’il voyait exprimé dans la figure de sa fille : emmenez-la avec vous, Meg, couchez -la. C’est bien. À présent. Will, je vais vous montrer votre lit. Ce n’est pas un bel appartement : un grenier, pas davantage ; mais avoir un grenier, je le dis toujours, c’est un des grands avantages des personnes qui habitent dans une rue où il y a des écuries, et jusqu’à ce que cette maison trouve de meilleurs locataires que les cochers et les chevaux, nous y