souvenir desquelles m’ont soudain rappelé ma renommée et mes succès lucratifs, parmi celles qui prétendent n’avoir jamais cessé de m’être très attachées, se trouve le susdit Creakle. Il n’est plus instituteur à présent, Traddles. Il est retiré et siége comme un des juges de paix du comté de Middlesex. »
Je supposais que Traddles apprendrait cela avec quelque surprise ; il n’en fut rien.
« — Comment expliquez-vous, » ajoutai-je, « qu’il ait pu devenir un des magistrats de Middlesex ?
» — Ah ! certes, » répondit Traddles, « ce n’est pas facile de satisfaire à une pareille question. Peut-être a-t-il prêté de l’argent à quelqu’un, acheté quelque chose à quelqu’un, obligé quelqu’un, ou spéculé dans l’intérêt de quelqu’un connaissant quelqu’un qui aura obtenu du lord-lieutenant cette nomination.
» — Quoi qu’il en soit, il a été nommé, » dis-je, « et c’est en sa qualité de magistrat qu’il m’écrit pour m’informer qu’il sera enchanté de faire fonctionner devant moi l’unique vrai système de la discipline des prisons, la seule manière incontestable de convertir les criminels et de rendre leur conversion sincère…
