Comme ainsi soit qu’en cette petite Observance l’on ne face vœu ny de virginité, ny de pauvreté, aussi y sont indifferemment receuz Prest.res et gens Las, soient mariez ou non mariez. E. PAS I21.11ER, Recherches, III, 44. — Comme ainsi fast, que les Offices ne fussent. baillez que sous leur bon plaisir : aussi creux qui leur succedoient à la Cou.. ronne ne pensoient estre obligez de maintenir les anciens Officiers s’il ne leur plaisoit, I.115 ib., IV, 17. — Comme ainsi soit que nostrc langue em pruntast plusieurs choses oie la Latine, aussi nos vieux Gaulois… laisserent les reigles communes de la Grammaire, pour s’accommoder à celle de la Cour des Empereurs. Id., ib., VI11, 4,
Comme ainsi soit que peut aussi marquer une opposition et se traduire par tandis que (avec Pin dicatin, ou par quoique. — Il nous a voulu (comme en passant) signifier la grandeur de sa miseri corolle, l’estendant en mil’generations : comme. ainsi soit qu’il n’eust assigné que quattre genera= lions à sa ve.ngeance. CAryvIri, Instit., 111, p. 138. — Oui fait grand tort à nos rois de leur attribuer tels titres. Car la postérité pensera qu’ils y ayent pris plaisir, et qu’ils les ayent pourchassez : comme ainsi soit qu’au contraire nos rois de France de toute ancienneté aient usé de plus grande modestie en leur grandeur, qu’aucuns autres. H. EsTIENNE, Dial. du Lang. franç, ital.., 11, 157, — Comme ainsi soit que Christ feust son Filz bien ayrné, auquel il a tousjourg pries son bon plaisir : nous voyons toutesfois qu’il n’a point esté traicté mollement et delicatement en ce monde. CA Lin "_%.^, ligeil., XVII, p. 800. — Et comme ainsi soit que Constantin fast beau… • si est-ce que la pauvreté,. la faim el la necessité qu’il avoit enduré, l’avaient tant. deffiguré… que, • &estait horreur de le —veoir. LARIVEY, trad. des Faeetieuses Nuits de STRAPAnc.E, XI, 1. Comme ainsi soit que le premier rang d’icelui puisse faire quelque mal avec la lance, principalement aux chevaux, si est-ce que les autres rangs qui le su vent ne peuvent faire le semblable. LA Nour., Disc pol, et mil.,. KTiiTII I, p. 324. — Comme ainsi soit qu’ils haïssent la vraye vertu, si est-ce. qu’ils ne laissent de la louer queIquesfois, à fin de n’esfarouc.her personne. In., ib., XXIV, p. 591+ r Qu’ainsi soli, qu’il soit ainsi. Pour prouver qu’il en est ainsi, pour avoir la preuve qu’il en est 4 ainsi, ce qui prouve qu’a eu est ainsi. — Mieulx. luy vauldroit rien niaprendre, que telz livres.. soubz teiz precepteurs aprendre. Car leur sçavoir’ n’es toit que besterie… Qu’ainsi soit, prenez (dist il) quelcun de ces jeunes gens du temps present.. Rabelais, I, 15. —En nieurdrissant par peines et foiblesses Un si grand roy, de Lon cousteau f•.-.. blesses ; Et qu’autel soit, à present Lu en souffrt., Cruel gehaine en feu, flambes et souffres. Marot, Tristes vers de Beroal-de> — Nous disons qu’elles ont vie et sentiment:qu’ainsi soit, nous en avons le Lesmoignage de Jesus Christ. CA Llir 1 il, Meneel. couine les Anabaptisies (VII, 114). —Sans lequel bien_ {les debtesj bientost tous humains peri roient,.. Qu’ainsi soit, repraesentez vous„, l’idee et forme de quelque monde… on quel ne soit deb leur ne ci’editeur aulcun. Rabelais, III, 3. — La premiere femme du monde… à pairle eust jamais entré en tentation de manger le fruict de tout sçavoir, s’il ne lu y eust esté defenclu. Qu’ainsi soit, consyderez comment le Tentateur; cauteleux lu y remembra on premier mot la de dense sus ce faicte. ID„ I I Ir a3. — [François I el a nostre langaige, au paravan I, scabreux et mal poly, rendu elegant, et si non tant copieux qu’il poura bien estre, pour le moins fidele interprete
de tous les autres. El. qu’ainsi soi t., philosophes, historiens, medicins, potes, orateurs grecz et latins ont apris à parler françois. Du 13E.LLAy, Defjenee, 1, 4. —Je ne suis point d’opinion qu’aucun de nous soit desormais rait monarque, pour autant que c’est un gouvernemenl qui n’est ne beau ne bon. Qu’ainsi soit, regardez à quel bandai] et insolence estoit parvenu Cambyses. SALI AT, tract, d’HÉ’RoDoTE, III, 80. — Son usage COI111111.1i1 l’aoriste] n’est autre que du preterit parfaiet. qu’ainsi soit, on trouvera souvent dedans les bons auteurs qu’une chose qui aura esté dicte par k preterit, sera repetee _par l’aoriste, ou au contraire.
ESTI F:Yr.; E t’onjorenia, I, 3… — Je leur nie tout à plat ce qu’ils tiennent pour tout confessé et prouvé> a-sçavoir qu’elles ne sont vravsemblables, Et qu’ainsi soit, sur quelles raison%’s fondent ils leur jugement ? Id., Apia. pour Hee., ch. 1 I, H). — Ceux qui ont escrit des habilitez des saincts ne s’accordent point., Et. qu’ainsi soit, les uns disent que S. Feriol est le plus habile du monde à garder los oves : les autres disent que c’est à faire à S. Andoche. Id., ib., eh. 38 (II, 316).. — Il [Amour] est sçavant il sçait tout. Qu’ainsi soit, Nu], si dans rame Amour il ne reçoit, Ne parfait rien en nul art qu’il exerce, Baïf, Fouies, L. 1V (11, — Amour n’est rien qu’une aveugle fureur
Et qu’ainsi soit, qui tombe en telle erreur, Fuit e$ poursuit, il suplie et menasse. Id., ib. (II, 190). — Nous sçavons combien sont rares telles amitiez… Et quand bien elles seroyeut frequentes entre gens d’autre qualité, encore ne le seroyent elles pas entre les courtisans, Et qu’ainsi soit, entre les pairs d’amis dont il est fait mention ou par les pvetos ou par les his toriens, je n’ay souvenance d’un seul qui soit des courtisans, ll. ESTIEN N s, Dial. du Lang. franç. 1", 47, — Quand bien je vous confesserois ces mots et quelques autres estre. plus pardonnables, si est-ce que je ne vous accorderois jamais qu’ilz soyent necessaires. Et qu’ainsi soit, comment faisoyent nos ancestres ? ne se sont ils pas aisément passez de tout le langage Italien ? In., ib., 1, 176. — Lucain ne parle point là en sa personne, mais introduit un meschant homme parlant. Et qu’ainsi soit, escoutez tout le passage. Id., ib., I, 297. — Ordinairement la plus vieille imonnoyél est la meilleure… et., qu’ainsi soit, ou l’aime beaucoup mieux pour la fonte que la nou velle, lp, , Preuellence, p. 146. — Tu as passé les termes aCCOUStUrlieZ de vivre ; et qu’il soit ainsi, conte de tes cognoissans combien il en est. mort avant ton Rage, plus qu’il n’en y a qui rayent atteint, MoNTAiGNE, I, 19 (I, 87). — Estes vous pas injustes, qui, pour ne le tuer sans occasion, luy faites pis que le tuer ? Qu’il soit ainsi, voyez combien de fois il ayme mieux mourir sans raison, que de passer par cette information plus Fenil : de que le supplice. Id., II, 5 (11, , 51), — L’industrie de fortifier le corps et le couvrir par moyens acquis, nous l’avons par un instinct. et precepte naturel. Qu% soit ainsi, lielephant aiguise et esmoult ses dents, desquelles il se sert à la guerre. ILI., II, 12 (Il, 174. — N’y a rien qui demeure, ne qui soit tousjours —un. Car qu’il soit ainsi> si nous cierneurons tousjours mesures et uns, comment est-ce que nous nous esjouyssons maintenant d’une chose, et maintenant d’une autre’? In., ib. (I], 381). — Nous tremblons de frayeur, tant que nous ie voyons en pieds [notre adversaire]. Et qu’il soit ainsi, rostre belle pratique d’aujourdhuy porte elle pas de ponrsuyvre à mort aussi bien celuy que nous avons offencé, que ceiuy qui nous a offensez ? Id., II, 27 (III, 105).
