Targum de Jérusalem. Voyez Targum. Elle est plus récente que les deux autres, & Schikard la croit du même tems que le Talmud, c’est-à-dire postérieure de plus de 300 ans à Jesus-Christ.
Outre ces trois paraphrases, il y en a une sur les Pseaumes, sur Job, & sur les Proverbes que les Juifs attribuent à rabbi José, surnommé l’Aveugle ou le Louche. On en voit encore une sur le Cantique des Cantiques, sur Ruth, sur les Lamentations, sur l’Ecclésiaste & sur Esther ; mais l’auteur de celle-ci est incertain. Plusieurs savans pensent que tout ce qu’avancent les rabbins sur l’antiquité de ces paraphrases est fort suspect, qu’elles sont postérieures à saint Jérôme qui n’en parle point, & qui ayant eu grand commerce avec les plus doctes Juifs de son tems, en auroit fait mention si elles eussent existé. Les Juifs modernes les ont en grande vénération, sur-tout celle d’Onkelos qu’on lit dans leurs synagogues : elles éclaircissent le texte hébreu en plusieurs endroits, mais souvent le sens qu’elles donnent n’est pas le vrai sens, & d’ailleurs elles ne sont pas autorisées par l’Église. Walton, pref. du Polyglott. Dupin, dissert. prélim. sur la Bible. De paraphrase, on a fait paraphraser, paraphraste.
PARAPHRÉNESIE, s. f. (Médec. prat.) espece de délire phrénétique, qui a quelque symptomes particuliers, & dont on croit que la cause est aux environs du diaphragme, παρα φρενας, d’où lui est venu son nom. Voyez Phrénésie. L’affection du diaphragme qui passe pour occasionner le plus ordinairement la paraphrénésie, est l’inflammation de ce viscere ; aussi compte-t-on parmi les symptomes qui caractérisent cette phrénésie sympathique, une chaleur vive & une douleur aiguë, rapportées au-bas de la poitrine : à ces signes, on joint, outre un délire violent & continuel, une respiration très-difficile, laborieuse, petite & fréquente, un rire inconsidéré, tumultueux, convulsif, une toux opiniâtre, un hoquet presque continuel, une palpitation très-sensible aux hypocondres, qui sont en même tems rentrés, & comme repliés en-dedans ; la douleur de tête est moins forte, les yeux moins étincelans, moins hagards, moins furieux, & le visage moins rouge que dans la phrénésie idiopatique, dont le siege est dans la partie même, où se sont appercevoir les principaux symptomes.
Quoique l’inflammation du diaphragme soit regardée comme la cause la plus ordinaire de la paraphrénésie, il y a des observations qui démontrent que le diaphragme a pu être enflammé sans produire la paraphrénésie, & que cette maladie a existé sans aucune lésion du diaphragme. Willis dit avoir trouvé dans le cadavre d’une jeune fille morte subitement un abscès considérable au diaphragme ; & cependant il n’y avoit jamais eu la moindre marque de paraphrénésie ; le même auteur raconte aussi avoir vu le diaphragme corrodé & même percé par du pus extrémement âcre, qui s’étoit répandu d’un abscès formé entre la plevre & les muscles intercostaux, le malade n’éprouva jamais la plus légere aliénation d’esprit. Cet observateur prétend que l’inflammation avoit dû nécessairement précéder dans le premier cas la formation de l’abscès, & accompagner dans le second la corrosion & l’ouverture du diaphragme, d’où il conclud que cette inflammation n’ayant excité aucun délire, cette phrénésie sympathique est un être de raison, qui n’est appuyé & fondé que sur l’autorité & l’erreur de Galien. Les fauteurs du sentiment contraire pourroient répondre qu’il faut pour produire la paraphrénésie une forte inflammation du diaphragme, & même qu’il faut qu’elle ait son siege dans une partie déterminée ; par exemple, dans la partie tendineuse, qui est la plus sensible & la plus irritable, quoi qu’en dise M. de Haller fondé sur des
Outre les signes que nous avons rapporté & qui peuvent nous faire distinguer la paraphrénésie de la phrénésie, je suis persuadé, d’après bien des observations, qu’on pourroit tirer beaucoup de lumiere des différentes modifications du pouls ; ses caracteres sont très-différens dans les maladies qui attaquent les parties supérieures & dans celles qui se portent vers les parties inférieures : ce que M. de Bordeu a le premier remarqué, & dont il s’est servi pour établir les deux caracteres généraux primitifs du pouls, savoir le supérieur & l’inférieur. Voyez les recherches sur le pouls de cet auteur illustre, & dans ce dictionnaire l’article Pouls. Lorsque dans une phrénésie on trouve le pouls grand, fort élevé, en un mot supérieur, quoique non-critique, la phrénésie peut être regardée comme idiopathique : lorsqu’au contraire le pouls est inférieur, petit, serré, inégal, convulsif, on peut assûrer que c’est une espece de paraphrénésie, c’est-à-dire une phrénésie sympathique, dont le siege est dans le diaphragme, ou dans l’estomac & les intestins ; cette distinction est très-importante, & le signe très-assûré ; j’ai eu très-souvent occasion d’en éprouver les avantages.
