Une altre feiz ot li letins
el bois od lui plus cumpaignuns ;
la chievre e la berbiz i fu.
30 Un cerf unt pris e- retenu.
En quatre parz vuelent partir.
Li lelins dit : Meol vueil saisir.
La greindre parz deit estre meie,
kar jeo sui reis, la curz l’otreie.
35 L’altre avrai, kar jeo i curui,
e la tierce, kar plus forz sui.
La quarte ai jeo si divisee
que nuls ne l’avra senz meslee."
Si cumpaignun, quant il Toirent,
40 tut li laissierent, si fuirent.
27 In AD, BN, L beginnt hier eine neue Fabel ; ü in Une ist koloriert in Y, Q, P. In T folgt hier die Moral Y. ^ff., datin als neue Fabel V. 21 — 40 mit der Ueberschrift : Dun lion qui ala chacier o la chienre e la brebis — 28 ADY, BEN, L en ; WEV ensamble o lui, OF o lui elbois ; T o soi, M eu ; plus] P des, H ses — 31 Z Queu ; Y parties le uunt dep. (+ 2) ; E le ueolent (+ 1), AD le uoleient p. (+ 2, D parz f.) ; S la uolt, M le funt, L uoloit, NQ, PRV vodreut — 32 H Dist li 1. ; M dist quil uuet ; BETQ, W le f. ; B, S uois ; Z, y choisir, Q partir — 33, 34 umgestellt in V — 33 OV graude, F quarte — 34 T je sui rois e ; la c] M chascuns ; L otroie, F est moie — 35, 3G fehlen in ADM — 35 V Et lautre (kar /’.) ; T raurai ; POF aurai ieo car gi ; NTQ gi corui ; L car droit en a. — 36 R la tierce que li plus fors sui ; B part kar Jo plus (+2) ; S que ; HOF fui ; L plus fort ne sa — 37 T E la quarte ai si d., F E la quarte aie d., B La quarte part ai jo si d. (4-2), V La (juarte arai sans deuisee, ADM Le surplus ai (M a) si d. ; W si f. (—1) ; ieo si] P issi — 38 M nus ne lauera ; L nus ne laura sanz la mellee ; B ne aura ; S que ge laurai tot s. m., RV qui (V kel) sera moie s. m. — 39 AD Tuit li (il / :), M Li, L Cil ; F il / : (—1) ; BQ il oirent, H ce oyrent, P icou virent ; Z lorrout — 40 HS tuit ; Q, WO tout laisserent e sen (0 si se, 27 AD Un autre fez ; D leons, Y liuus — 28 A cumpainuns, D compaignous — 29 ADY cheure — 31 A part — 32 D leons, Y liuns ; ADY uoil — 33 A greinur, D greignor, Y greignur ; ADY part — 34 ADY curt ; D otree — 36 Y fort — 37 Y quart ; DY deuisee — 38 D ke ; AY nul, D nus ; AD nel auera, Y nel lauera ; A sanz ; ADY mellee — 39 A cnmpainun, D couipaignon, Y curapainnun ; D loierent - 40 AD laisserent, Y lesserent ; D fuierent.
