XII.
De aquila et testudine.
Ci dit qu’uns aigles vint volant
juste la mer, peissun querant.
Une welke truva entiere ;
mes il ne sot en quel maniere
5 petist l’eschale depescier.
Quant a sun ni dut repairier,
une Corneille l’encuntra,
si dist qu’el li enseignera
cum l’eschale purra ovrir,
10 s’ele al peissun peüst partir.
XU, 1 DY, B, WF Ceo, NZ Len ; P Jadis vn ; T une a. - 2 T, PWCF poissons ; C prennant, S noant — 3 E welche, W wilque, Y woelca (so), 11 giielce, P wecle, S mole, RV moulle, C miche, OF noe, T escaille, QZ oytre (in Q auf Rasur), die andern Hss. welke (ebenso V. 14, 18) ; E i tr. — 4 AD, BENTZ, SL il /. (quele, ZS pas en) ; NQ, WFSV set ; Y mais ne sot unkes maniere — 5 P puisse, C deust ; E de leschale la puist depecer (+1) ; RV moulle ; ENQ, S despecier, Y pesceer
— 6 Com ; Q en ; Z a son vol voult r. ; AD uolt, T uolst, S uelt — 7 A len encuntra, M, PWCO encontra, F sencontra — 8 Z dit li a, S e dit, POF qui dist, M dist li ; H dist quele (si /".) ; TQ, FWVL que li, A que bien li, M que bien lens. , D ki bien ens. , P quele lens. , Y^ quele li ens., que il ens., R quil li ens. — 9 Y cument (+1) ; S coment lescaille puet, M coment pora lese. ; RV la moulle ; T, F porroit, Q deura
— 10 C si au poissons poie p., H sele puet au p. p. ; E del ; L peut, TQ, F pooit, Y purra, W deust, SRV le laist ; P puet auenir, Z veult auenir. XII. 1 A que uns, D ke uns, Y^ kuns ; ADY’ egles ; A uient — 2 D pessun — 8 D troua, Y^ truuad ; DY enterre — 4 Y’ mais ; D quele ; AD manere — 5 ADY la scale ; AD depescer — 6 Y^ deust ; A repeirer, DY repairer — 7 Y^ cornaille ; D lencoutra — 8 ADY^ dit ; Y enseinnera
— 9 ADY la scale ; A ouerir, DY uuerir — 10 A si ele ; A pust.
