XVI.
De leone et mure.
D’un letin dit ki se dormeit
en UD boscage u il esteit.
Entur lui se vunt deduiant
gnriz petites e juant.
5 L’une curut (ne s’en guarda)
sur le letin, si Fesveilla.
Li lettns fu miilt curuciez.
La suriz prist ; tant fu iriez,
de li voleit faire justise.
10 Ele escundist qu’en nule guise
a escient ne l’aveit fait.
E li lettns a tant la lait ;
petit d’oniir. ceo dit, avreit
de la suriz. s’il l’ocieit.
XVI. 1 FR Du ; C conte (se /’.) ; L que ; B,R sen — 2 C 11 esteit/’.
— .3 E se /•. (— 1), Z, K sen ; se v.J L vludrent — 4 Q petites souris ; AD 11 sarlz petiz eniuant, E suriz e petlt e grant, L sorls e petitez e grauz
— 5 M Vne, P Une en ; Y sen f. (—1), M, HCF se — 6 H e ; D sll lauellla, M sl lenuoilha — 7 C en fu c ; Q sest — 8 TQ Frist la soris ; M, F prent ; PV molt, C si — 10 W Blen ; P Quant ele dist, H El 11 jure ; M, ENTQ, WCOF sescoudlst, Z respoiidi ; V «lue /’. — 11 ()F a son eusient fait ne la ; C fait ne lauolt — 12 C Li lyons atant lou lessolt ; B leus ; AD le leit ; OF Atant 11 lions le laisa — 13 D petit dolur, M petit dornur, ETQZ,COFRV petit(e) honur — 14 C en, H a ; AD de li sil la oc, M de li se 11 la 00. (—1) ; EQ sil ucieit, PFV se lochioit, H sil la tuoit. I
XVI. 1 A De un ; D leon, Y liun ; D dist ; DY qui — 3 D uont — 4 AD petiz — .5 A garda — DY liun — TA leun, DY liuns ; Y fud ; A mut ; AY curucez — 8 Y fut ; AY irez, D irrez — *) ADV fere ; D iustice — 10 D escondist ; A que en — 11 A feit, D fet — 12 DY liuns ;.A leit, D let, Y lest — 13 D co ; ADY auereit — 14 Y la oc.
