Aller au contenu

Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/222

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
58
XII. DE LEONE ET MURE

15 Guaires de tens ne demura

qu’uns huem, ceo dit, apareilla

une fosse cruese dedenz.

T.a nuit fu pris li leüns enz.

Grant poür a qu’um ne l’ocie :

20 dedenz la fosse brait e crie.

La suriz vait al cri tut dreit,

mes ne saveit que ceo esteit

eil qu’el bois aveit esveilliö.

Quant el le vit si engignie,

25 demanda li qu’il a la quis.

Cil respunt que il esteit pris,

oeis sereit a grant dolur.

Dit la suriz : ’N'aiez poür !

Or vus rendrai le gueredun

16 Y ceo dit f. ( — 1) ; P hom si ap. ; L que li leons senprisona, C li lyous vit e esgarda — 17 Y,ß crose, cruese, AD cauee (-f 1), M chaue, HPWCOF lee, RV grande ; L en une fose que uns hom fait a ~ 18 fehlt in L ; WCOF cay ; A leun dedeinz (+1) ; P li lions cai la nuit ens — 19 C E p. ; a /’. ; M quil ; E ke seit ocis — 20 E iette cris, C forment crie — 21 AD uient, M, Q uint ; H au cris, Z aux cris, TQ a lui — 22 C e ue ; Z ce que cestoit, OF pas que cestoit ; A, N, R ki ; V qui il estoit ; H s. Anh. — 23 TO ivie Text ; F cela quel bos lot e. , Z Celle qui lavoit e. , A que ia el b. aueit e. (+1), D kal bois aueit ia e. , H quele auoit el b. e. , E li liuns ke ele out e. , MY, BNQ, WCRVL qui (Q cui) el (al) bois lauoit esv. , P li cris lauoit si esu. ; M enuoilhiet — 24 C Com ; Y, NQ, C ele uit, M,T,F ele le uoit, eile uoit, W le vit yssi ; T si sa segnie, QZ si sest sengniee, C ce cest siguie, BN si enseignie, E comc enseignee, P si angoissie — 25 B, RV demande ; E li demande ; W qui, Y que (il / :) ; Y, ENTZ, HWOFRVL ot ; T qui lot la rais, Q qui luec la mis, V qui la lot pris, C quil estoit quis — 26 N, R Cil li respont ; MY, BTQZ, HWCOFL E il ; M li dist ; Y, Q quil ert, T quil ere ; P Li lions respont ie sui pris, V Cil respont sui ie dont pris (—1) — 27 TQ, OF sera, PV serai — 28 M La soris dist — 29 F Car ; T te ; F la guerredon. 15 ADY Gueres ; A demurra — 16 A que un humme, D ke un» home, Y que un lioem ; D ce ; A apparailla, D aparilla — 17 Y crose — 18 Y mit ; A leun, D liuns, Y liun — 19 A ke hum, D quem, Y que hoem — 20 ADY breit — 22 D ke ce — 23 ADY esueille — 24 D Kant ; A ele ; ADY enginnc — 25 A ad — 26 D Sil ; AD quil — 27 D serreit ; y dulur — 28 A Neiez, Y Naez — 29 ADY Ore ; A guerdun, D guerdou.