30 qu’a mei feistes le pardiin,
quant od mes piez vus oi marchiö.
Gratez la terre a vostre pi6
tant qu’afermer vus i puissiez,
e puis a munt bien vus sachiez ;
35 quo si purrez ( ;a hors eissir.
E jeo ferai od mei venir
altres suriz pur mei aidier
as eordes, ki ei sunt, trenehier,
e as resels, ki sunt tenduz,
40 ne serez mie retenuz/
L’enseignement a la suriz
fist li leüns, si fu guariz.
30 M que moi, E, WO ke me ; Q quant me, Z, L quant moy, HPCF dont me ; L feitez ; le] M ia ; T que ne me feis se bien non — 31 fehlt in L ; C quant ie des p. ; M, T, HPRV a mes ; oi] F ot, en ( ?eu = euc) ; Z car a mes piez yray marchier — 32 AD de (+ 1), Y, BE, C od ; L de uos piez ; Z places pour voz piez affichier — 33—40 Z 8. Anh. — 33 fehlt in ü ; C si ; M, BE fermer ; Q i /". — 34 e p. a m.] P amont venres, H por for issir ; a munt] F apres ; MY, BN, PWRL bien le sachiez, H tresbien sachies, T bien vous s., V si vous sachies, C (e apres aniont) vos sachiez, AD bien saudrez ( — 1), E a nus saillez, Q, bien vous lanciez, F si vous lanchies — H5 N, IlltV (|ue ainsi, TQ, WCL ensi , OF isi , E kar si ; AD pussez (D puissez) , B purras, Q pourois ; H qsL f.] C amont venir, V cha fors venir ; P cha fors uos conuenra issir — 36 R a moi ; C Gens appellerai cens mentir — 37, 38 umgestellt in T — 37 P uous, F toi — 38 A as eordes que ci sunt detrencher, D as c. qui sunt detrenchez (so), M a c. ((ue ferons trenehier, P es c. ([ue eis hom trencher ; C eordes f (—2) ; ci] V cha — 39, 40 fehlen in h — 31» M e a roiselz, Q e as engins, E e les reiz (—1) ; T e as roiz qui i sont tenduz ; WF quil ont ; e as rois quil ont ci tendus, P e a rais quil i ont tendus — 40 DY, N, PO ni ; M seriez, NQ serois ; AD mie si (4-1), M pas Chi ; W ne seras mie detenus, H bon loiier vous aurai rendu — 41 fehlt iw H ; E de — 42 OF fait ; BZ fist ki (Z que) li leuns fu g. ; 8ij A quil ; POF est.
30 A que a, D ke a ; D feit — 31 A merche, DY marche — 32 A tere ; AY pe — 33 AY que af ; A pussez, D puissez, Y peussez
— 34 Y sachez — 35 D ke ; Y porrez ; D essir — 36 D io frai ; Y mai — 37 A autres ; ADY aider — 38 AY que, D qui ; A detrencher, Y trencher
— 30 Y reisous ; D que, Y qui - 40 Y serrez — 41 Y Lenseinnement
— 42 DY liuns ; Y fud ; A gariz.
