Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/244

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

e dit coment ert avenu,
quant primes li fu enveiee.
Desus le fraisne fu culchiee ;
le paile e l’anel li bailla
310 cil ki primes li enveia ;
plus d’aveir ne receut od li ;
come sa niece la nurri,
La meschine bien les guarda ;
en un cofre les enferma.
315 Le cofre fist od sei porter,
nel volt laissier ne ubliër.
Li chevaliers ki l’en mena
mult la cheri e mult l’ama,
e tuit si hume e si servant ;
320 n’i out un sul, petit ne grant,
pur sa franchise ne l’amast
e ne cherist e honurast.


     Lungement ot od lui esté,
[Bl. 151b] tant que li chevalier fiefé
325 a mult grant mal li aturnerent.
Soventes feiz a lui parlerent,
qu’une gentil femme espusast
e de cele se delivrast.
Lié sereient, s’il eüst heir
330 ki aprés lui peüst aveir

306 H dist coment il est (+1) — 308 H Suz (—1) — 310 H le (—1) — 311—312 fehlen in S, N oc fostrat þec oc framm drægit sem æigna frændkono mina — 314 H afermat — 317 H lamena, S lenmena — 319 e tuit] S tuit (—1) ; S seriant — 321 sa] H la — 322 S ne la seruist e lanorast — 323 S a o lui — 324—326 S que molt la tint en grant chierte | tant que sa gent len ont blasme | a molt grant mal li ont torne — 329 H Lie sereit sil eust heir, S Lie seroient sil auoit oir, N Sagðu at þat var fagnaðr þæirra ef hann ætti loglegan arva


306 dist — 308 freisne ; cuchee — 309 palie — 310 que — 311 de aueir — 312 nuri — 313 ben ; gardat — 316 lesser — 317 cheualer — 318 mut ; mut — 319 tut ; humme — 323 li — 324 cheualer fiufe — 325 mut — 326 Souente ; li — 327 que une gentile — 328 deliuerast — 330 que ; H puist, S peust