tuz jurs entre les chevaliers,
e pres del rei s’alout culchier.
N’i a celui ki ne l’ait chier ;
tant esteit frans e de bon aire :
180 unkes ne volt a rien mesfaire.
[Bl. 154a] U que li reis deüst errer,
il n’out cure de desevrer ;
ensemble od lui tuz jurs alout,
bien s’aparceit que il l’amout.
185 Oëz aprés cument avint !
A une curt que li reis tint
tuz les baruns aveit mandez,
cels ki furent de ses chasez,
pur aidier sa feste a tenir
190 e lui plus bel faire servir.
Li chevaliers i est alez,
richement e bien aturnez,
ki la femme Bisclavret ot.
Il ne saveit ne ne quidot
195 qu’il le deüst trover si pres.
Si tost cum il vint al palais
e li Bisclavret l’aperceut,
de plein eslais vers lui curut :
as denz le prist, vers lui le trait.
200 Ja li eüst mult grant laid fait,
ne fust li reis ki l’apela,
d’une verge le manaça.
Dous feiz le volt mordre le jur.
178 H lad — 188 H furent de li chacez ; N oc stæsefudi til ollum riddarom oc rikom monnum oc vinum sinum. er æigner oc riki oc sœmder helldo af honum — 203 H al (—1)
176 cheualers — 177 se alout cuchier — 178 ad ; que — 179 franc ; deboneire — 180 vnc ; mesfeire — 181 ke — 182 deseuerer — 183 li — 186 ke ; rei — 188 ceus — 189 aider — 190 beal — 191 cheualer — 195 que il — 196 paleis — 197 le ; le aperceut — 198 plain esleis ; li — 199 li — 200 mut ; leid — 202 de une — 203 Deus ; uout
