Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/312

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Venuz i est, pas ne demure,
[Bl. 163b] ne trespasse terme ne hure.
275 Ensemble funt joie mult grant
e par parole e par semblant,
des i que tens fu de lever,
kar dunc l’en estuveit aler.
Cele le vit, si l’esguarda,
280 coment il vint e il ala.
De ceo ot ele grant poür
qu’ume le vit e puis ostur,
Quant li sire fu repairiez,
ki n’esteit guaires esluigniez,
285 cele li a dit e mustré
del chevalier la verité,
e il en est forment pensis.
Des engins faire fu hastis
a ocire le chevalier.
290 Broches de fer fist granz furgier
e acerer les chiés devant :
suz ciel n’a rasur plus trenchant.
Quant il les ot apareilliees
e de tutes parz enfurchiees,
295 sur la fenestre les a mises,
bien serrees e bien asises,
par unt li chevaliers passot,

273 S plus ni — 278 Q cadont ; H li estuueit, S le couenoit, Q len estouoit — 279 Q Ele ; S uoit ; Q et esg. — 280 S vit ; e il] S coment — 281 Q Mes de ce ot ele poor — 282 Q comme meuit ( ?), S hom fu primes, N þat sem hon sa hann mann oc þui nest gashauc — 284 H gueres nesteit — 285 Q la uielle li a tout moustre ; S conte — 287 Q mout en est dolens e pensis — 288 Q Del enging fu h. (—2) — 290 H Broches de fer fist furchier (—1), S Broches de fer fist granz forgier, Q Quatre broche a fet forgier — 291 H le chief, S les chies ; Q dacier mout agues deuant — 292 Q not — 294 S acuisiez ; Q e es chies deuant estochiers — 297 SQ par ou


275 mut — 277 de si ke — 279 lesgarda — 280 uient — 282 que hume ; pus — 283 sires ; repeirez — 284 que ; gueres ; esluignez — 285 ad — 287 pensifs — 288 hastifs — 292 nad — 293 apparailliez — 294 enfurchiez — 295 ad — 296 serreies — 297 le cheualer