II. Die Ueberlloferung der Lafs der Marie. XLVII r »olit uIho S mit N znsnnimon, so gebJJrt S in den Text. So V. 24, 25, Gl, 70, lOG, 111, 150, 103, 165, 192, 288, 329, MG, 432, 458, 470, 484. Ausserdem miissto der Lesart, die S bietet, der Vorzng ii : ogeben werden, . wenn II Sebreibfebler oder nndeutlichc Schreibungen zeigt, wie V. 20, 85, 121, 190, 350, 389 ; . wenn der Vers in H eine Silbe zu viel oder zu wenig hat, wie V. 26, 43, 52, 78, 141, 150, 180, 194, 209, 200, 298, 300, 489, 495, 535, und anderseits V. 34, 80, 95, 90, 98, 120, 142, 152, 103, 105, 100, 191, 198, 201, 241, 240, 205, 275, 279,
- m2, 308, 310, 331, 332, 340, 350, 355, 307, 374, 407, 438, 452,
405, 400, 408, 480 ; . wenn die gramniatische Korrektbeit es verlangt, wie V. 12, 41, 94, 127, 158, 172, 210. 228, 248, 343, 382, 443, 403, 482 ; . wenn der Sinn es erfordert, wie V. 3, 130, 148, 109, 182, 249-252, 303, 304, 314, 317, 329, 332, 348, 302, 370, 370, 395, 480 ; . aus Erwägungen verschiedener Art : V. 120, 187, 244, 321, 339, 390, 402, 412, 421, 459, 481, 512, 530. Konjekturen : V. 43, 114, 417, 418, 495. Verbesserungen wurden beigebraebt von Mussafia zu V. 417 {cnseignicr, ebenso G. Paris) ; von G. Paris zu V. 109 (fors), 397 {nd, ebenso Tobler) ; von Tobicr zu V. 34 (yrnnt feblt), 43 (ravcü), Ol {en hat), 114 {la), 182 (Chandeüe e), 294 (sereit), 388 {nc tant que), 524 (cuvine). . Biselavret (1—232 HN, 233—318 IISN). Für die Verwandtsebaft von IIN spricht V. 50, weleber in ler feblerbaften Fassung von II u mis cstcs « nus conncrscz ^« ch in der Vorlage von N gestanden zu baben scheint. Weiter idess findet sieb in dem Lai keine Stelle, die für die Zu- immengebörigkeit von HN Zeugnis ablegt oder über das Ver- halten von S Auskunft giebt. S war H vorzuzieben wegen des Metrums V. 252, 254, )3, 279, 299, 306 und anderseits V. 311, 312 ; wegen der karamatik 273, 280, 293 ; wegen des Sinnes 234, 208, 275 (+ N).
