Page:Dostoïevski - Les Frères Karamazov 2.djvu/33

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Donnez-moi votre billet, et va, Micha : un pied ici, l’autre là-bas[1].

— Soit ! Va donc, Micha, reprit Dmitri, mais dis encore chez les Plotnikov qu’on aille me chercher une troïka...

Petre Iliitch avait hâte de se débarrasser de Micha, car le gamin restait bouche bée devant Mitia, examinant son visage taché de sang et l’argent qu’il tenait entre ses mains tremblantes.

— Et maintenant, débarbouillez-vous, dit sévèrement Petre Iliitch. Mettez l’argent sur la table ou dans votre poche. C’est cela. Allez ! ôtez votre redingote.

En l’aidant à retirer sa redingote, Petre Iliitch jeta un cri.

— Mais attendez donc ! votre redingote aussi est tachée.

— C’est.. Ce n’est pas la redingote... un peu, là, à la manche... et puis ici, où était le mouchoir... ça aura dégoutté de la poche, quand je me suis assis chez Fénia, sur mon mouchoir, dit Mitia d’un air confidentiel.

Petre Iliitch fronça les sourcils.

— Qu’avez-vous donc fait ? Vous êtes-vous battu ?

Mitia s’était déjà lavé, mais, comme il avait mal savonné ses mains, Petre Iliitch lui conseilla de se frotter plus fort.

— Il en est resté sous les ongles. Maintenant, lavez-vous la figure, ici, près de la tempe, à l’oreille. C’est avec cette chemise que vous partez ? Où allez-vous ? Toute la manchette droite est rouge.

— Oui... rouge, dit Mitia en considérant sa chemise.

— Changez-vous donc !

  1. Expression russe.