INTRODUCTION.
121
Le vers est semblable à l’alexandrin français classique de douze syllabes. Il n’y a pas, comme dans d’autres mystères, de vers de huit syllabes, à l’exception peut-être de : 3025 ho Jésus Christ crusifled 2904 retorn na doned do credin * La coupe du vers de douze syllabes est placée après la sixième syllabe. Les vers dénués de coupe après le premier hémistiche sont rares et, encore, il est possible qu’ils soient altérés. 241 527 618 1419 712 2506 3620 3637
selled penos e tre|ter ho servi geri en (d’après C.) a quemend al dam ha|marad a de gesec a pa veomb enon | hamb e vouind dispaqued neus quas pe sord pen deus | ma bas (a) lequin er fane da hoary eun toi gand | quemend a nefou hoaind ne dalfou qued dach son |gai retorn voair o quis en toes ar beuien a | re muan eomec nan exgigomb diga|nach nac ourf nac arhand
Dans le vers suivant le déplacement de la coupe est dû au partage du vers entre deux interlocuteurs : 865 Abeurs ar roué ! — mes petra (a) sinify sé ? Il n’y a guère d’enjambement d’un vers à l’autre, cf. pourtant 109, 326, 2941.
Chaque vers se termine par une rime ou par une assonance. Les assonances sont plus nombreuses que les rimes complètes. Voici la liste des plus intéressantes : Assonances vocal ! que s.
t — in : fantesi 13, din 14 ; — hoary 147, recrein 148 ; —<■ fury 346, andurin 347 ; — huy 455, feurmin 456 ; — disvroedy 555, ataquin 556 ; — rouly 691, maltretin 692 ; — ty 831, tanvain 832 ; — money 1248, poultronin 1249 ; — ry 1847, din 1848 ; — Patry 2606, protegin 2607 ; — voely 2803, soufrin 2804 ; — sy 1553, reconpansin 1554 ; — sinify 1643, guenin 1644 ; — jmpy 1679, ofansin 1680.
in — i : homandin 573, gisty 574 ; — jnin 397, jnpocrisy 398 ; — reposin 997, fry 998 ; — guenin 1375, desteny 1376 ; — esposin 1506, enemy 1506 ; — abssolvin 1797, Patry 1798, bedin 1805, Iberny 1806 ; — din 117, ostelery 118 ; — pedin 383, disoursy 384 (cf. 1955-1956) ; — jnin 1209, dry 1210, din 3283, desy 3284 ; — din 1251, mony 1252 ; — jnportunin 1253, mony 1254 ; — guelin 1259, vony 1260.
e = eu : ger 381, eur 382 ; — amser 1587, faueur 1588.
