18 CONTES ALBANAIS
L’ours arriva, selon sa coutume, pour prendre les moutons. En le voyant, le derviche alla à sa rencontre ; il se mit à disputer avec lui sur la question de savoir lequel des deux était le plus fort. L’ours soutenait que c’était lui, tandis que le derviche lui dit : Moi, je t’écraserais menu comme cette pierre, et en même temps il tirait de son sac, avec tant d’adresse que l’ours ne s’en aperçut pas, une des outres de fromage, puis la seconde, et enfin la troisième, et il broya le tout comme farine. L’ours, fort étonné, ramassa une pierre blanche, mais il eut beau la presser, il ne put la réduire en poudre comme avait fait le derviche. Alors ils devinrent une paire d’amis.
Peu après l’ours, sentant venir la faim, dit au derviche d’enlever quelque bœuf pour dîner, tandis que lui irait à la forêt couper du bois. C’est ton affaire, répondit le derviche, de te procurer un bœuf ; pour moi, un bœuf ne me suffit pas, et je ne me contente pas à moins de quelque chose comme un lion. Par cet artifice, il se tira de l’embarras où il aurait été à propos du bœuf, et l’ours partit pour aller chercher du bois. En chemin il trouva un troupeau, et, ayant saisi un bœuf, il le jeta sur son dos.
