l’ours et le derviche 19
Après son départ, que fait le derviche ? Il prend un fil, se met à en lier tous les arbres, comme s’il voulait les arracher d’un seul coup. L’ours attendait le derviche, mais, ne le voyant pas paraître, il s’en va jusqu’à la forêt, où il le trouve qui s’apprêtait, à ce qu’il semblait, à déraciner tous les arbres d’un seul coup. Grand fut l’étonnement de l’ours, et il pensa en lui-même : En voici un qui est mille fois plus fort que moi. Ensuite, s’adressant au derviche : Qu’en as-tu, lui dit-il, à ces arbres, que tu veux les arracher ? Prends une ou deux branches, et partons. — Que je prenne, moi, deux branches, répondit l’autre, ce n’est pas d’un homme tel que moi ; prends-les, toi, si cela te convient. Aussitôt l’ours d’arracher deux branches à un arbre, et, après qu’ils furent retournés où était le bœuf, il se mit à l’écorcher.
Mais il restait à le rôtir. Je vais, dit le derviche à l’ours, chercher de l’eau ; toi, pendant ce temps-là, tourne la broche, et n’aie pas peur de te fatiguer. Cela dit, il prend une outre et s’en va vers une source qui sortait d’un rocher ; mais, l’outre remplie, et après l’avoir jetée sur son dos, il ne
