Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
16
HISTOIRE DE NALA
pas d’avoir toujours réussi ; car c’est là une tâche difficile. Comme dans tous les contes orientaux, il y a dans l’Histoire de Nala des longueurs, des redites, une grande accumulation d’épithètes. J’ai cru qu’il était de mon devoir de traducteur de maintenir tout cela. Je me suis permis seulement de supprimer les exclamations telles que « ô roi ! ô fils de Kountî ! ô Bhârata ! » par lesquelles le brahmane Brihadaçva, qui dans le Mahâbhârata raconte l’Histoire de Nala au roi Youdhishthira, appelle l’attention de celui-ci, au cours de son récit.
P.-E. Dumont
