mois, ou eu quels eudroits trompe l’épacte unie aux nombres réguliers :
Julius undenis, ter Maius, octo vicenis,
Bissextus nisi sit, Mars peccat in unde tricenis.
In totidem Maius, Augustus vero duobus.
C’est-à-dire que, la huitième année du cycle solaire, l’épacte
avec les nombres réguliers induit en erreur en mai et en juillet,
puisque dans les calendes de mai, où la lune devrait être le
28, selon l’épacte, on ne la trouve que le 27, à cause de l’embolisme.
De même, elle trompe dans les calendes de juillet, la
même année, parce qu’alors la lune devrait se trouver le 30,
d’après l’épacte, et cependant on ne la trouve que le 29, à cause
de l’embolisme, et alors il faut se fier à l'embolisme et non à
l’épacte. De même, l’épacte trompe dans la onzième année,
parce que, dans les calendes de mars, d’après l’épacte, la lune
devrait être le 29 ; mais, à cause de l’embolisme, elle n’est que
le 28. Cependant, si le bissexte a lieu en cette année, l’erreur
disparaît, parce qu’à cause du bissexte on ajoute un jour. De
même, dans la dix-neuvième année, l’épacte trompe en deux,
endroits ; car, selon l’épacte, la lune devrait être le 29 dans les
calendes de mai ; mais, à cause de l’embolisme, on ne la trouve
que le 28. Et, dans la même année encore, elle trompe dans les
calendes d’août, parce que, selon l’épacte, la lune en ce mois
devrait être le 2 ; mais elle n’est que le 3, à cause du saut
de la lune, parce que la lunaison de juillet, qui devrait être
le 30, n’est que le 29, cette année-là, à cause de l’erreur de
notre comput ; et alors l’année est dépassée de deux jours par
l’année solaire.
V. Voici un vers sur le saut de la lune :
Luna facit saltum quintilis luce suprema.
« La lune fait un saut le dernier jour du cinquième mois » (quintilis).
En effet, la lune retarde d’un jour, comme nous l’avons dit, à cause de l’erreur de notre comput, afin que, l’année suivante, la lune revienne, comme elle le doit, dans les calendes de septembre. Si l’on ne réunissait les sauts de la lune, voici l’er-
