Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/87

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
69
DEUXIÈME SECTION.

de cette section, et au nombre des dépendances de la Calabre قلبريـة, sont : Reggio ريـو, Almassa المصة (Mozza), Atraba اتـربـة (Trapea), et Sainte-Euphémie شنت فيمى.

De l’île de Minorque منورقة aux côtes de Barcelone on compte 1 journée de navigation, et de cette même île, en se dirigeant vers l’orient, à celle de Sardaigne, 4 journées.

La Sardaigne سردانية est une île considérable, montagneuse et peu pourvue d’eau[1]. Elle embrasse en longueur un espace de 280 milles, et en largeur un espace de 180 milles ; cette dernière dimension est de l’orient à l’occident. Sa longueur est du midi au nord, en se dirigeant un peu vers l’orient. On y remarque trois villes principales, savoir : 1o Fitana فيطانة (Oristani ?), ville bien peuplée et située dans la partie méridionale de l’île ; 2o Calmera قالمرة (Gallura ?), près le cap situé sur le détroit qui sépare la Sardaigne de la Corse ; et 3o Castala قـشـتـالة (Castel Sardo ?)[2]. Les habitants de la Sardaigne sont d’origine romaine, c’est-à-dire des tribus issues de Romains et devenues barbares et sauvages ; « ils sont braves, entreprenants et ne quittent jamais leurs armes. » L’île renferme des mines d’argent ; ce métal est d’excellente qualité et on l’exporte dans diverses provinces romaines. La largeur du détroit qui sépare la Sardaigne de la Corse est de 20 milles.

Cette dernière île جسيرة قرسة, entourée de rochers abruptes, vers l’orient la mer qu’on nomme en langue barbare Terrana طرانة (Tirrhenum mare), et elle possède, dans sa partie occidentale, une ville jolie, de grandeur médiocre et bien peuplée[3]. La longueur de l’île est de 150 milles, et sa largeur de 27. « La Corse قرسة est une île fertile, bien peuplée, et dont les habi-

  1. Il est difficile de se rendre compte du motif sur lequel repose une telle assertion.
  2. Le ms. B porte Casilia.
  3. Probablement Ajaccio.