Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/86

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
68
QUATRIÈME CLIMAT.

DEUXIÈME SECTION.

Îles de la Méditerranée. — Sardaigne. — Corse. — Elbe. — Pianosa. — Capri. — Strangelo. — Stromboli. — Cossra. — Lampedouse. — Description de la Sicile. — Palerme. — Messine. — Taormina. — Catane. — Syracuse. — Noto. — Agrigente. — Sciacca. — Mazzara. — Marsala. — Trapani. — Castro-Giovanni. — San Filippo. — Corleane.

Cette section comprend la description d’une partie de la mer de Syrie ; celle de diverses îles, soit habitées, soit désertes, soit célèbres, soit peu connues, et d’une partie du pays des chrétiens dont nous parlerons ensuite, s’il plaît à Dieu. » Nous disons donc qu’au nombre des principales îles comprises dans la présente section, il faut ranger les îles de Sardaigne سردانية, de Corse قرسة et de Sicile صقيلية, et parmi les moins importantes celles d’Elbe البـة, de Banosa بانوسة (Pianosa), de Strangelo et la montagne du Volcan استرنجاو وجبل بركان[1] (Stromboli), l’île du Volcan جزيرة برلان, l’île de Libari ليبرى (Lipari), l’île des Herbes sèches جسيرة دمدمة, celle dite Omm el-Khammar وم الخمار, Tarfania طرفانية, (Favignana ?), Ankouza انكوذه, Oustica اشتقة (Ustica), Albalia البالية, l’île du Moine جزيرة الراهن, Cosra قوسرة[2], l’île du Livre جزيرة الكتان, Nemousa نموشة (Linosa), Kemouna كمونه (Cumino) et Malte مالتة.

Quant aux parties des côtes situées sur le continent, on y remarque : Barcelone برشلونه, Girone جرندة, Anbouris انبورش (Ampurias), Narbonne اربونة et Carcassonne قرقشونة (villes), qui dépendent toutes de la Gascogne غشكونية. Dans la partie orientale

  1. Le mot borkan pour volcan paraît évidemment être d’origine latine.
  2. Ou قوصرة, d’après le ms. A.