chapeau » orné de marabouts, dans l’intention de relever ainsi la simplicité du costume de sa sœur, qui serait en robe blanche ; ou celle des élèves de miss Townley, qui, libérées de toutes leurs leçons, allaient à l’église pour voir l’évêque et entendre l’honorable et Rév. M. Prendergast, le recteur, lire les prières : plaisir intellectuel très relevé, à ce que leur assura miss Townley. Il paraissait naturel qu’un recteur qui était honorable dût lire mieux que le vieux M. Crewe, qui n’était que vicaire et non honorable ; et lorsque la petite Clara Robins s’étonna de ce que quelques ministres étaient recteurs et non les autres, Ellen Marriot lui assura avec aplomb que c’étaient les hommes les plus instruits que l’on nommait recteurs. Ellen Marriott allait recevoir la confirmation. C’était une jeune fille petite, fraîche et potelée, aux yeux bleus et aux cheveux blond clair, arrangés ce matin-là en boucles plus allongées qu’à l’ordinaire, pour recevoir la bénédiction épiscopale, et quelques-unes des jeunes personnes la considéraient comme la plus jolie fille du pensionnat ; mais d’autres préféraient sa rivale, Maria Gardner, qui était beaucoup plus grande et avait une vraie « toison » de boucles brunes, et qui, étant aussi sur le point de prendre la responsabilité des vœux faits en son nom à son baptême, avait pommadé et lissé ses boucles avec un soin particulier. Lorsqu’elle s’assit à la table du déjeuner
Page:Eliot - La Conversion de Jeanne.djvu/75
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
71
LA CONVERSION DE JEANNE
