Page:Esope et Philephe - Les Fables, traduction Brunet, 1703.djvu/101

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
35
d’Esope.

du Renard rompoit toutes les meſures de la Grenoüille. Si tu es ſçavante en Medecine, lui dit-il, commence par te guerir toy-même ; ton teint pâle & livide, eſt une marque de ta mauvaiſe ſanté. C’eſt une ſottiſe que de ſe vanter des belles qualitez que l’on n’a point en effet ; car le Public ſe détrompe aiſément par l’experience. Mais c’eſt un ridicule outré de ſe vanter de certains avantages, quand on tombe dans le défaut oppoſé. Par exemple, ſi quelqu’un ayant la taille eſtropiée, & contrefaite, ſe vantoit de l’avoir belle, & bien priſe. De même que ſi quelqu’un ſe vantoit d’avoir une ſanté parfaite, & robuſte, & de l’embonpoint, avec un teint livide, & un viſage décharné. C’eſt ſur cela que le Renard fondoit la raillerie qu’il fit à la Grenoüille. Puiſque tu es ſi ſçavante en Medecine, lui dit-il, fais ſur toy-même l’épreuve de tes rares ſecrets. Les perſonnes envieuſes de gloire, qui veulent ſe ſignaler à quelque prix que ce ſoit, ſe rendent mépriſables, par les choſes mêmes qu’elles font pour acquerir de la reputation. Si la Grenoüille eût voulu demeurer en repos dans ſon Marais, ſans ſe vanter d’être ſi ſçavante en Medecine, le Renard ne ſe ſeroit point moqué d’elle, comme il fit.