�PR EFACE. xxvij Le texte grec des quinze livres des Éléments dʼEuclide avec le commentaire de Théon et de Proclus, parut. pour la premiére fois à Bâle en 1533, chez Herwage, célèbre imprimeur. Simon Grynæus en fut l’éditeur. Les quinze livres des Éléments furent imprimés d’après deux manuscrits grecs envoyés à Simon Grynæus ; l’un de Venise, par Lazare Bayfius, et l’autre de Paris, par Jean Ruellius. Le commentaire dè Proclus fut imprimé, d’après un manuscrit très-défectueux envoyé dʼOxford à Simon Crynzus, par Jean Claymandus. Candalle publia, en 1566, une traduction latine des quinze livres des Éléments. Commandin, un des plus grands géométres de son temps, et homme très-versé dans les langues, traduisit en latin les quinze livres des Éléments dʼaprès le texte grec de lʼédition de Dàle. Cʼétait, de toutes les traductions, la plus conforme au texte grec dʼEuclide ; elle parut à Pesaro en 1572, et ensuite en 1619. La traduction latine des quinze livres des Éléments que Clavius publia à Rome, en 1574, n’est rien moins que fidèle ; Clavius sʼest permis de faire de nombreux changements au texte d’Euclide ; mais on estime le commentaire qui accompagne sa traduction, malgré sa trés-grande prolixité. Le texte grec des Données dʼEuclide, accompagné d’une traduction latine de Hardi, parut pour la première fois en 1625 : . Henrion publia, en 1615, une traduction francaise des quinze livres des Éléments, et des Données dʼEuclide. Cette traduction diffère à chaque instant du texte dʼEuclide. Le Mardelé publia, quelque temps aprés, une nouvelle traduction des quinze livres des Éléments. Cette traduction diffère dans une foule dʼendroits du texte dʼEuclide. Grégori publia à Oxford, en 1703, en grec et en latin, les quinze livres des Eléments et les Données dʼEuclide. Grégori fit usage, pour les quinze livres des Eléments, de la traduction latine de Commandin, et pour les Données, de celle de Hardi. Ces deux traductions avaient été revues par Grégori lui-méme.
