Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/110

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

Ce n’est pas un homme de guerre, mais il est brave avec les femmes.

PYLADÈS.

Tu es donc au comble de tes maux, et il te faut mourir ?

ORESTÈS.

Il faut que les citoyens donnent leurs suffrages au sujet du meurtre.

PYLADÈS.

Que décideront-ils ? Parle. Je suis plein de crainte.

ORESTÈS.

Je mourrai ou je vivrai. Les plus grandes choses s’expriment brièvement.

PYLADÈS.

Fuis-donc ! Quitte la demeure avec ta sœur.

ORESTÈS.

Ne vois-tu pas ? Nous sommes gardés de toutes parts.

PYLADÈS.

J’ai vu les places de la Ville enveloppées d’armes.

ORESTÈS.

Nous sommes enveloppés comme une ville assiégée par des ennemis.