Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/367

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

HIPPOLYTOS.

Je te salue aussi, Vierge heureuse ! Renonce d’une âme égale à notre longue familiarité. J’apaise toute colère contre mon père, selon ta demande, car j’ai toujours obéi à tes paroles. Hélas ! hélas ! l’ombre couvre déjà mes yeux ! Reçois-moi, père, et redresse mon corps !

THÈSEUS.

Hélas ! fils, que fais-tu de moi si malheureux ?

HIPPOLYTOS.

Je meurs, je vois déjà les Portes souterraines !

THÈSEUS.

T’en iras-tu, me laissant l’âme souillée ?

HIPPOLYTOS.

Non, certes ! car je t’absous de ce meurtre.

THÈSEUS.

Que dis-tu ? Tu m’affranchis de ce sang ?

HIPPOLYTOS.

J’en atteste Artémis qui dompte par ses flèches.

THÈSEUS.

Ô très cher, que tu es généreux pour ton père !

HIPPOLYTOS.

Salut, ô père, salut ! Je te salue encore !