Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/422

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

pour ramener ta femme des Demeures souterraines à la lumière, et te rendre ce service !

ADMÈTOS.

Certes, je sais que tu le voudrais ; mais comment cela se pourrait-il ? Cela ne se peut. Les morts ne reviennent point à la lumière.

HÈRAKLÈS.

Ne passe point toute mesure. Supporte ton mal avec modération.

ADMÈTOS.

Il est plus facile d’exhorter les autres que de supporter son propre mal.

HÈRAKLÈS.

Si tu veux toujours gémir, qu’y gagneras-tu ?

ADMÈTOS.

Je sais, mais un charme m’entraîne.

HÈRAKLÈS.

Aimer une morte n’amène que des larmes.

ADMÈTOS.

Elle me tue, et plus encore que je ne puis dire !

HÈRAKLÈS.

Tu as perdu une femme excellente ; qui le niera ?

ADMÈTOS.

C’est pourquoi je ne me réjouis plus de vivre !