Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/65

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

POLYMÈSTÔR.

Hélas sur moi ! Hélas sur mes enfants et sur mes yeux ! Malheureux !

HÉKABÈ.

Tu souffres ! Et moi, penses-tu que je ne souffre pas à cause de mon enfant ?

POLYMÈSTÔR.

Tu te plais à m’insulter, ô toi qui es capable de tout !

HÉKABÈ.

Ne dois-je pas me réjouir de t’avoir châtié ?

POLYMÈSTÔR.

Non ! quand la mer t’aura…

HÉKABÈ.

Quand elle m’aura emportée sur une nef vers la mer hellènique ?

POLYMÈSTÔR.

Quand elle t’aura engloutie, tombée de la mâture.

HÉKABÈ.

Qui me contraindra de sauter dans la mer ?

POLYMÈSTÔR.

Tu monteras de toi-même au mât de la nef.

HÉKABÈ.

Avec des ailes ? ou de quelle autre façon ?