Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/239

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
227
LES BAKKHANTES.

Dionysos.

Ainsi, je te conduirai, et nous irons ?

Pentheus.

Conduis-moi promptement ; je serai prodigue de mon temps.

Dionysos.

Couvre donc ton corps d’un péplos de lin.

Pentheus.

Et pourquoi ? D’homme deviendrais-je femme ?

Dionysos.

Pour qu’elles ne te tuent pas, si tu leur sembles un homme.

Pentheus.

Tu as bien parlé, et tu es fort habile.

Dionysos.

C’est Dionysos qui m’a enseigné cela.

Pentheus.

Comment faire pour le mieux ce que tu me conseilles ?

Dionysos.

Je t’ornerai moi-même dans la demeure.