Cette page a été validée par deux contributeurs.
233
LES BAKKHANTES.
Pentheus.
Voilà. Pare-moi. Je m’en remets à toi.
Dionysos.
Tes ceintures sont relâchées, et ne tombent pas comme il convient sur tes talons.
Pentheus.
Du côté droit, il me semble ainsi ; mais, de l’autre, le péplos tombe bien jusqu’à la cheville.
Dionysos.
Certes, tu me reconnaîtras pour le premier de tes amis, lorsque, contre ton attente, tu verras les Bakkhantes modestes.
Pentheus.
Est-ce en tenant le thyrse de la main droite, ou de la main gauche, que je ressemblerai davantage à une Bakkhante ?
Dionysos.
La droite convient mieux ; et il te faut aussi le soulever du pied droit. Je te loue d’avoir changé de résolution.
Pentheus.
Ne pourrais-je pas porter sur mes épaules les sommets du Kithairôn et les Bakkhantes elles-mêmes à la fois ?
