Cette page a été validée par deux contributeurs.
238
LES BAKKHANTES.
que je sois esclave ! Mais, cependant, les serviteurs fidèles ressentent les misères des maîtres.
Le Chœur.
Qu’y a-t-il ? Nous annonces-tu quelque chose de nouveau sur les Bakkhantes ?
Le Messager.
Pentheus est mort, le fils d’Ékhiôn !
Le Chœur.
Ô Roi Bromios, tu es grand ! Tu t’es montré un grand Dieu !
Le Messager.
Que dis-tu ? Pourquoi dis-tu cela ? Te réjouis-tu, femme, de ce que mes Maîtres sont malheureux ?
Le Chœur.
Étrangère, je pousse une clameur orgiaque en des chants Barbares, car je ne tremble plus d’être enchaînée.
Le Messager.
Tu penses donc que Thèba est lâche à ce point ?
Le Chœur.
Dionysos, Dionysos, non Thèba, a puissance sur moi.
