Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/255

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
243
LES BAKKHANTES.

Agavè.

Nous apportons des montagnes, dans ces demeures, un lierre fraîchement coupé, illustre proie !

Le Chœur.

Je vois, et je saute de joie comme toi.

Agavè.

J’ai pris celui-ci sans rets, un jeune lion, comme tu vois.

Le Chœur.

Dans quel désert ?

Agavè.

Le Kithairôn…

Le Chœur.

Le Kithairôn ? Eh bien ?

Agavè.

L’a tué.

Le Chœur.

Laquelle l’a frappé la première ?

Agavè.

J’ai eu cet honneur. Je serai nommée la bienheureuse Agavè dans les Thyases !