Aller au contenu

Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/257

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
245
LES BAKKHANTES.

Agavè.

Le chasseur Bakkhos a fort habilement poussé les Mainades à cette chasse.

Le Chœur.

Il est, certes, le Roi de la chasse.

Agavè.

Tu me flattes !

Le Chœur.

Qu’est-ce donc ? Je te loue sans doute.

Agavè.

Bientôt, aussi, les Kadméiens me loueront.

Le Chœur.

Et ton fils Pentheus aussi louera sa mère !

Agavè.

Il me louera de m’être emparée de ce lion.

Le Chœur.

Proie excellente !

Agavè.

Certes, excellente !

Le Chœur.

Tu te réjouis ?