Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/264

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
252
LES BAKKHANTES.

Kadmos.

Vous étiez furieuses. Et toute la Ville était aussi saisie de la fureur Orgiaque.

Agavè.

Dionysos nous a perdues ! Maintenant, enfin, je comprends.

Kadmos.

Il avait été outragé : vous refusiez de le croire un Dieu.

Agavè.

Mais où est le très cher corps de mon fils, Père ?

Kadmos.

J’en ai apporté ceci péniblement cherché.

Agavè.

Tous ces malheurs sont-ils réunis ?

Kadmos.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Agavè.

En quoi ma démence concernait-elle Pentheus ?

Kadmos.

Il fut tel que vous, ne respectant point le Dieu. Et