Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/263

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
251
LES BAKKHANTES.

Agavè.

Qui l’a tué ? Comment est-il entre mes mains ?

Kadmos.

Misérable vérité, tu viens après le temps !

Agavè.

Parle, car mon cœur bat, épouvanté de ce qui sera dit !

Kadmos.

Toi et tes sœurs vous l’avez tué !

Agavè.

Où a-t-il péri ? Dans la demeure, ou dans quel lieu ?

Kadmos.

Là où les chiens ont déjà déchiré Aktaiôn.

Agavè.

Pourquoi ce malheureux est-il venu sur le Kithairôn ?

Kadmos.

Il y allait se rire du Dieu et de tes Orgies.

Agavè.

Mais nous, comment sommes-nous allées là ?