Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
L’Aithèr, dont la femme que tu possèdes a été formée par un Dieu.
MÉNÉLAOS.
Par quel Dieu ? Tu dis, en effet, des choses inattendues.
HÉLÉNÈ.
Par Hèra. Et ce changement fut accompli afin que je ne fusse pas possédée par Paris.
MÉNÉLAOS.
Comment donc étais-tu ici et à Troia en même temps ?
HÉLÉNÈ.
Le nom peut être en plusieurs lieux, mais non le corps.
MÉNÉLAOS.
Quitte-moi ; j’ai assez de malheurs.
HÉLÉNÈ.
Tu m’abandonnerais et tu emmènerais le spectre de ta femme ?
MÉNÉLAOS.
Je te salue, car tu es semblable à Hélénè.
HÉLÉNÈ.
Je meurs ! J’ai retrouvé mon mari, et je le perds !
