Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
autres : combien de temps as-tu souffert, errant sur le dos de la mer ?
MÉNÉLAOS.
Outre les dix années perdues devant Troia, j’en ai passé sept entières.
HÉLÉNÈ.
Hélas ! hélas ! Certes, c’est un long temps, ô malheureux ! Mais, sauvé là-bas, tu es venu ici vers la mort !
MÉNÉLAOS.
Comment dis-tu ? Que dis-tu ? De quoi me menaces-tu, ô femme ?
HÉLÉNÈ.
Fuis très promptement hors de cette terre, ou tu seras tué par l’homme dont voici la demeure !
MÉNÉLAOS.
Quelle action digne de mort ai-je commise ?
HÉLÉNÈ.
Tu es venu contre son désir, et tu seras un empêchement à mes noces.
MÉNÉLAOS.
Quelqu’un veut-il donc épouser ma femme ?
HÉLÉNÈ.
Il veut m’infliger l’outrage que j’ai subi déjà.
