Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
THÉOKLYMÈNOS.
Ô Apollôn ! Qu’il est étrange à voir sous ce vêtement en haillons !
HÉLÉNÈ.
Hélas ! il me semble que mon mari est ainsi !
THÉOKLYMÈNOS.
De quel pays est cet homme ? D’où a-t-il abordé cette terre ?
HÉLÉNÈ.
Il est Hellène. C’est un des Akhaiens qui naviguaient avec mon mari.
THÉOKLYMÈNOS.
De quelle façon dit-il que Ménélaos a péri ?
HÉLÉNÈ.
Très misérablement, dans les flots de la mer.
THÉOKLYMÈNOS.
Où naviguait-il ? Sur une mer Barbare ?
HÉLÉNÈ.
Jeté contre les rochers inhospitaliers de la Libya.
THÉOKLYMÈNOS.
Mais comment celui-ci n’a-t-il pas péri, étant sur la même nef ?
