Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
Les moindres sont parfois plus heureux que les meilleurs.
THÉOKLYMÈNOS.
Où a-t-il laissé les débris de sa nef ?
HÉLÉNÈ.
Plût aux Dieux qu’il y eût péri, et non Ménélaos !
THÉOKLYMÈNOS.
Donc, il est mort ! Mais sur quelle nef est venu celui-ci ?
HÉLÉNÈ.
Des marins l’ont trouvé et recueilli, dit-il.
THÉOKLYMÈNOS.
Où est le fléau envoyé à Troia à ta place ?
HÉLÉNÈ.
Tu parles du spectre aérien ? Il s’est dissipé dans l’air.
THÉOKLYMÈNOS.
Ô Priamos et Terre Troienne, comme vous avez péri en vain !
HÉLÉNÈ.
Et moi aussi j’ai eu ma part de la ruine des Priamides !
THÉOKLYMÈNOS.
A-t-il laissé ton mari non enseveli, ou l’a-t-il mis dans la terre ?
