Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
Sais-tu ce que tu dois faire ? Oublions les choses passées.
THÉOKLYMÈNOS.
À quelle condition ? Car une grâce répond à une grâce.
HÉLÉNÈ.
Faisons alliance ! Réconcilie-toi avec moi.
THÉOKLYMÈNOS.
Je rejette la colère que j’avais contre toi. Qu’elle se dissipe dans l’air !
HÉLÉNÈ.
Je serre donc tes genoux, puisque tu m’aimes.
THÉOKLYMÈNOS.
Que veux-tu me demander en me suppliant ainsi ?
HÉLÉNÈ.
Je veux ensevelir mon mari mort.
THÉOKLYMÈNOS.
Quoi ! Ensevelit-on les absents ? Met-on une ombre en terre ?
HÉLÉNÈ.
C’est une coutume des Hellènes, quand un homme est mort en mer…
