Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
THÉOKLYMÈNOS.
De faire quoi ? Certes, les Pélopides sont habiles en de telles choses.
HÉLÉNÈ.
De l’ensevelir dans un péplos vide.
THÉOKLYMÈNOS.
Fais-lui des funérailles, élève-lui un tombeau où tu voudras.
HÉLÉNÈ.
Nous n’ensevelissons pas ainsi les marins qui ont péri.
THÉOKLYMÈNOS.
Comment donc ? J’ignore les coutumes des Hellènes.
HÉLÉNÈ.
C’est dans la mer que nous jetons ce qu’il faut aux morts.
THÉOKLYMÈNOS.
Que veux-tu donc que je te donne pour le mort ?
HÉLÉNÈ.
Je ne sais ; j’ignore toutes ces choses, ayant été heureuse avant ce jour.
THÉOKLYMÈNOS.
Ô Étranger, tu m’as apporté une agréable nouvelle.
