Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
THÉOKLYMÈNOS.
Pourquoi la Hellas a-t-elle cette coutume ? D’où cela vient-il ?
MÉNÉLAOS.
C’est de peur que les flots ne rejettent les offrandes contre le bord.
THÉOKLYMÈNOS.
Il y aura une rapide nef Phoinissienne.
MÉNÉLAOS.
Ce sera bien fait, et agréable à Ménélaos.
THÉOKLYMÈNOS.
Ne peux-tu faire tout ceci sans elle ?
MÉNÉLAOS.
C’est la tâche d’une mère, d’une épouse, ou d’un fils.
THÉOKLYMÈNOS.
Tu dis donc que c’est à elle d’ensevelir son mari ?
MÉNÉLAOS.
La pitié des justes est de respecter les lois des morts.
THÉOKLYMÈNOS.
Soit ! Il me convient que ma femme soit pieuse. Je rentre donc dans la demeure, afin d’y prendre les offrandes mortuaires. Je ne te renverrai pas de cette terre avec
