Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
cruellement accusée à cause de la Querelle Idaienne, bien qu’elle ne soit jamais allée vers Ilios et les tours de Phoibos.
LE MESSAGER.
Ô Roi, je te rencontre à propos dans la demeure, car tu vas apprendre de moi des malheurs inattendus.
THÉOKLYMÈNOS.
Qu’est-ce donc ?
LE MESSAGER.
Cherche à épouser une autre femme, car Hélénè a quitté cette terre.
THÉOKLYMÈNOS.
S’est-elle envolée, ou est-elle partie à pied ?
LE MESSAGER.
Ménélaos l’a enlevée sur une nef. Lui-même est venu t’annoncer sa propre mort.
THÉOKLYMÈNOS.
Oh ! que tu m’apprends d’étranges choses ! Mais quelle nef les a emportés loin de cette terre ? Tes paroles sont incroyables.
LE MESSAGER.
La nef que tu as donnée à l’Étranger. Il est parti avec tes marins, pour que tu le saches en peu de mots.
